Dessins animés d'enfance

Le goûter sur les genoux, la télé allumée, et le générique qu'on chantait à pleine voix avant même que l'épisode commence. Pour beaucoup de Tunisiens, l'enfance a une bande-son : celle des dessins animés doublés en arabe. Un poster de dessin animé d'enfance, c'est cette madeleine-là, accrochée au mur.

Des héros japonais qui parlaient arabe

Une grande partie de ces séries venaient du Japon, mais nous les avons connues en arabe littéraire, avec des génériques réécrits et chantés dans notre langue. Le studio Venus Centre de Damas reste célèbre pour ces doublages. Captain Tsubasa devient Captain Majid, le footballeur aux tirs impossibles qui faisait courir tous les gamins sur les terrains vagues. Future Boy Conan, la série de Hayao Miyazaki de 1978, devient Adnan et Lina, avec ses aquarelles douces et son monde d'après la catastrophe. Grendizer, lui, avait conquis le monde arabe via la télévision libanaise. Il y avait aussi Rémi, l'orphelin sur les routes, et plus tard le détective Conan.

Côté francophone, les mêmes héros avaient parfois d'autres noms : Goldorak pour Grendizer, Olive et Tom pour Captain Tsubasa. Deux enfances parallèles, souvent vécues dans le même salon.

Lancée le 15 mars 2000, la chaîne Spacetoon a ensuite prolongé cette culture pour la génération suivante. On parle de « كرتون زمان » comme d'un trésor commun.

À quoi ressemble cette nostalgie sur un mur

Les dessins animés de cette époque ont une palette reconnaissable : couleurs pastel ou franches, contours dessinés à la main, ciels immenses, yeux expressifs. En affiche, ils évoquent autant une émotion qu'un personnage. Les visuels les plus réussis jouent sur l'ambiance : un ballon dans un ciel orangé, un robot géant en contre-jour, une silhouette sur une île.

Pour quelle pièce ?

Une chambre d'étudiant, un bureau, un café qui veut faire sourire ses clients : ces images parlent à tout le monde. Associe-les aux autres souvenirs de la catégorie Années 90, ou au monde plus récent de la catégorie Anime.

Imprimés en Tunisie, payés à la livraison. Le générique, c'est toi qui le chantes.