الرواقية — ماركوس أوريليوس، العائق

حكم ماركوس أوريليوس (121–180) روما إمبراطوراً من سنة 161 إلى سنة 180، وترك دفتراً كتبه لنفسه هو «التأملات»، الذي صار من أكثر نصوص الفلسفة الرواقية قراءةً. في الكتاب الخامس، الفقرة 20، يكتب أن ما يعترض الطريق ينتهي بأن يدفعنا إلى الأمام. من هذا المقطع جاءت العبارة المعروفة «العائق هو الطريق»، لكن البوستر يطبع الجملة الحقيقية في ترجمة جورج لونغ الإنجليزية (1862):

“That which is an obstacle on the road helps us on this road.”

ومعناه: ما يكون عائقاً في الطريق يعيننا على السير في هذا الطريق نفسه.

إمبراطور على صهوة جواده يخرج من العتمة

في الوسط التمثال الفروسي الأصلي لماركوس أوريليوس من البرونز المذهّب، صُنع نحو سنة 175 للميلاد، وهو التمثال الفروسي البرونزي الوحيد لإمبراطور روماني الذي بقي إلى اليوم. ظلّ في ساحة الكابيتول من 1538 إلى 1981، وهو اليوم داخل متاحف الكابيتول في روما. هنا يخرج التمثال من خلفية سوداء تحت ضوء ذهبي. في الأعلى «Marcus Aurelius · Emperor of Rome · Stoic · 121 — 180»، وفي الأسفل الاقتباس بحروف كبيرة بلون الكريم وكلمة OBSTACLE بالذهبي، ثم «Meditations · Book V · 20».

علّقه فوق مكتب المراجعة، أو في قاعة الرياضة، أو مقابل سريرك: جملة تستحق أن تعيد قراءتها في الأيام التي لا يسير فيها شيء كما تريد.

صورة التمثال لـ Wilfredor (2024) برخصة CC0، ملكية عامة، وترجمة جورج لونغ ملكية عامة كذلك.

بقية البوسترات في صفحة الرواقية، والعالم كله في قسم هيبة وحِكَم.

مطبوع في تونس، والدفع عند الاستلام.